SEOPRO MR JIM EU ORG

TAISIRUL KHOLLAQ Etika dalam Pergaulan (Ethics in Association)

آداب المعاشرة

Etika dalam Pergaulan

Ethics in Association

آدابها كثيرة ، منها طلاقة الوجه، ولين الجانب والإصغاء إلى حديث العشير، والوقار بلا كبر ،والسكوت عند الهزل، والصفح عن الزلل، والمواساة وترك الإفتخار بالجاه والغنى فإن ذلك موجب للسقوط من أعين الناس

Etika dalam pergaulanitu banyak sekali, diantaranya ; bermuka ceria, lembutnya hati, mendengarkan pembicaraan teman, berwibawa tanpa kesombongan, diam pada gurauan, memaafkan ketika terjadi keluputan dan lapang dada, tidak bangga diri dengan jabatan dan kekayaan. Karena hal yang demikian akan menjadikan terjatuh di pandangan manusia.

There are many ethics in the association, including; cheerful face, soft heart, listens to the conversation of friends, authoritative without arrogance, silent on jokes, forgives when there is carelessness and is graceful, not proud of himself with position and wealth. Because this will make it fall in the eyes of humans.

ومنها كتمان السر لأنه لا قيمة لمن لا يكتم الأسرار.قال الشاعر:

Menyembunyikan rahasia teman, dikarenakan tak berharga sekali orang yang tidak bisa menyembunyikan rahasia. Penyair berkata :

Hiding a friend's secret, because someone who can't hide a secret is worthless. Poet said: 

(اذا ما المرء لم يحفظ ثلاثا : فبعه ولو بكف من رماد )

( وفاء للصديق وبذل مال : و كتمان السرائرفي الفئواد)

(Ketika orang tidak menjaga tiga hal # maka juallah dia walau dengan segenggam arang)

(When people don't take care of three things # then sell him even with a handful of charcoal) 

( yaitu ; memenuhi janji, menyumbangkan harta # menyembunyikan rahasia di dalam hati )

(ie; fulfill promises, donate treasures # hide secrets in the heart)

 isbagus kjailani

TAISIRUL KHOLAQ Hak kerabat Kin Rights

 حقوق القرابة

TAISIRUL KHOLLAQ Rights of both Parents

حقوق الوالدين

Hak Kedua Orang Tua

Rights of both Parents 

الوالدين هما السبب فى وجود الإنسان لو لا عناؤهما ما استراح ولو لا شقاؤهما ما تنعم

Kedua orang tua adalah sebab terlahirnya manusia. Kalau saja tanpa adanya kesusah payahan mereka maka manusia tidak akan bahagia, dan kalau saja tanpa adanya kesukaran hidup mereka maka manusia tidak akan merasakan keni’matan.

Both parents are the cause of human birth. If only without their hardships then humans would not be happy, and if only without their hardships people would not feel pleasure. 

أما أمه فحملته كرها ووضعته كرهاوأما أبوه فقد بذل وسعه فيما يعود إليه بالنفع من تربية جسمه وروحه

Adapun sang bunda telah mengandung dan melahirkan dengan susah payah, Sedangkan sang ayah maka dia telah mencurahkan kemampuannya untuk menghasilkan kemamfaatan yang kembali pada manusia baik dalam mendidik fisik atau ruhaninya.

As for the mother has conceived and given birth with difficulty, while the father then he has devoted his ability to produce benefits that return to humans both in educating physically or spiritually.

فيجب عليه أن يذكر نعمتهما ليشكرهما عليها ، وأن يمتثل أمرهما إلا إذا كان بمعصية

Maka wajib kepada manusia mengingat ni’mat (memiliki) kedua orang tua, agar bisa berterima kasih kepada keduanya atas ni’mat tersebut. Dan wajib melaksanakan perintah keduanya kecuali perintah dengan kemaksiatan.

So it is obligatory for humans to remember the favors (of having) both parents, so that they can thank them for these gifts. And they are obliged to carry out both orders except orders with disobedience.

وأن يجلس معهما خاشعا غاضا طرفه عن زلتهما ، وألا يؤذيهما ولو بقول أف

Duduk bersama mereka dengan penuh hormat dan menjauhkan pandangan dari melihat kesalahan mereka.Tidak menyakiti mereka walaupun hanya dengan ucapan “ah”.

Sit with them respectfully and keep your eyes away from seeing their mistakes. Don't hurt them even if it's just an "ah". 

وألا يطيل جدالهما ، وألا يمشي أمامهما إلا فى خدمتهما ، وأن يدعو لهما بالرحمة والمغفرة ،

Jangan memperpanjang perselisihandengan mereka.Jangan berjalan di depan mereka kecuali dengan tujuan untuk melayani mereka.Mendoakan mereka dengan rahmat dan ampunan.

Do not prolong disputes with them. Do not go before them except for the purpose of serving them. Pray for them with mercy and forgiveness.

وأن يأمرهما بالمعروف وينهاهما عن المنكر ليكون سببا فى نجاتهما من النار كما كان سببا فى وجوده

Memerintahkan mereka untuk melaksanakan kebajikan, meninggalkan kemungkaran, agar sang anak bisa menjadi sebab selamatnya kedua orang tua dari api neraka sebagaimana mereka berdua telah menjadi sebab terlahirnya manusia.

Ordering them to do good, to leave evil, so that the child can be the cause of the salvation of both parents from the hell fire as they both have been the cause of human birth.

قال الله تعالى : وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًاوَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Allah ta’ala berfirman yangartinya : “Dan Rabbmu memutuskan bahwa janganlah kamu menyembah selain Dia dan (hendaklah kamu berbuat baik) pada kedua orang tua dengan sebaik-baiknya . Adakalanya salah seorang dari mereka atau keduanya sungguh sampai tua renta di sisimu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan “ah” kepada keduanya dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia,dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangandan ucapkanlah, "Wahai Tuhanku! Kasihanilah keduanya, sebagaimana mereka berdua mendidikku sewaktu kecil.”(Al-Isra' ayat 24-25).

Allah ta'ala says which means: "And your Lord decreed that you should not worship other than Him and (you should do good) to both parents as well as possible. Sometimes one of them or both of them will really grow old by your side, so don't ever say "ah" to them and don't yell at them and say to them noble words, and humble yourself towards them both with love and say, "O my Lord! Have mercy on both of them, as they both taught me as a child. "(Al-Isra 'verse 24-25).

هذا, وليخص الأم بزيادة البر لقول النبي صلى الله عليه وسلم:  بر الوالدة على الولد ضعفان

Camkanlah ini,dan istimewakanlah sang bunda dengan lebih bakti kepadanya karena sabda Nabi Saw :

“Berbakti kepada sang bunda melebihi atas sang ayah dua kali lipat”.

Keep this in mind, and make the mother special by being more devoted to her because of the words of the Prophet:

"Devoted to the mother more than to the father twice."

TAISIRUL KHOLAQ Disciples

آداب المتعلم

Adab Murid

Disciples 

للمتعلم آداب فى نفسه وآداب مع أستاذه وآداب مع إخوانه

Bagi seorang murid itu ada etika bagi dirinya sendiri,etika bersama gurunya dan etika bersama temannya.

For a student there is ethics for himself, ethics with his teacher and ethics with his friends.

أما آدابه فى نفسه فكثيرة

Adapun etika bagi dirinya sendiri itu banyak.

There are many ethics for himself. 

 منها ترك العجب ، العجب هو استعظام النعمة والركون إليها مع نسيان إضافتها إلى المنعم

Diantaranya ; meninggalkan sifat bangga diri atau ujub. Ujub artinya terlalu mengagungkan ni’mat dan hanya bersandar pada keni’matan dalam keadaaan lupa menyandarkannya pada Allah sang pemberi ni’mat.

Among them; leave the nature of pride or ujub. Ujub means too exalting favors and only relying on pleasures in a state of forgetting to rely on Allah the giver of favors.

ومنها التواضع والصدق ليكون محبوبا موثوقا به

Diantaranya ; bersifat tawadlu dan jujur agar dicintai dan di percaya

Among them; humble and honest in order to be loved and trusted.

ومنها أن يكون وقورا فى مشيته غاضا طرفه عن النظر إلى المحرماتوأن يكون أمينا على ما أوتيه من العلم فلا يجيب بغير ما يعرف

Diantaranya ;berjalan dengan berwibawa, dengan menundukan mata dari memandang keharaman. Dan menjadi orang yang bisa di percaya dengan ilmu yang dianugrahkan kepadanya, maka dia tidak menjawab (pertanyaan) dengan sesuatu yang tidak dia ketahui.

Among them; walking with authority, by lowering the eyes from looking at the forbidden. And being a person who can be trusted with the knowledge bestowed on him, then he does not answer (questions) with something that he does not know. 

وأما آدابه مع أستاذه فمنها أن يعتقد أن فضله أكبر من فضل والديه عليه لأنه يربى روحه ،

Sedangkan etika murid bersama gurunya diantaranya; menyakini bahwa keutamaan gurunya  itu lebih besar dari pada keutamaan kedua orang tuanya, di karenakan guru itu mendidik ruhaninya murid.

Meanwhile, the ethics of students and their teachers include; believes that the virtue of his teacher is greater than the virtue of his parents, because the teacher educates students spiritually.

 ومنها الخضوع أمامه والجلوس فى درسه بالأدب وحسن الإصغاء إلى ما يقوله

Diantaranya ;Menundukandiri di hadapan guru dan duduk di waktu pelajarannya dengan sopan dan memperhatikanapa yang beliau sampaikan.

 Among them: Bowing down in front of the teacher and sitting in class time politely and paying attention to what he says.

ومنها ترك المزاح وألا يمدح غيره من العلماء بحضرته مخافة أن يفهم أستاذه أنه يذمه، ومنها ألا

يصده الحياء عن السؤال عما لا يعرف

Diantaranya; tidak bersenda gurau,tidak memuji-muji ulama lain di hadapan guru, karena dikhawatirkan kesalahpahaman guru, bahwa murid tersebut sedang mencelanya. Diantaranya; tidak menghalang rasa malu dari bertanya dengan sesuatu yang belum ia ketahui.

Among them; not joking, not praising other scholars in front of the teacher, for fear of misunderstanding the teacher, that the student is criticizing him. Among them; doesn't stop the shyness of asking something he doesn't know.

وأما آدابه مع إخوانه فمنها إحترامهم وترك إحتقار واحد منهم ، وترك الإستعلاء عليهم ،

Sedangkan etika murid bersama dengan temannya, diantaranya; menghormati mereka, tidak menghina seorang pun dari mereka dan tidak sombong kepada mereka.

While the ethics of students together with their friends, including; respect them, do not insult any of them and do not be arrogant towards them. 

ومنها ألا يسخر ببطيء الفهم منهم،وألا يفرح إذا وبخ الأستاذ بعض القاصرين،فإن ذلك أسباب البغض والعداوة

Diantaranya ; tidak menghina anak yang lambat paham dari mereka, dan tidak boleh senang ketika guru menegur sebagian teman yang terbatas (pemahamannya). Dikarenakan hal yang demikian bisa menjadikan sebab kebencian dan permusuhan.

Among them; do not insult children who are slow to understand them, and should not be happy when the teacher reprimands some friends who are limited (his understanding). Because this can cause hatred and enmity.

آداب المعلم

TAISIRUL KHOLAQ Master's etiquette

Adab Guru

 Master's etiquette

المعلم دليل التلميذ إلى ما يكون به كماله من المعلوم والمعارف

Guru adalah orang yang menunjukan murid menuju kesempurnaannya dari ilmu dan pengetahuan

The teacher is the person who shows the student towards his perfection of knowledge and knowledge 

 فيشترط أن يكون من ذوى الأوصاف المحمودة ، لأن روح التلميذ ضعيفة بالنسبة إلى روحه ، فإذا اتصف المعلم بأوصاف الكمال كان التلميذ الموفق كذلك

Maka di syaratkan guru termasuk orang yang mempunyai sifat terpuji, di karenakan ruh seorang murid itu masih lemah di bandingkan gurunya. Maka ketika sang guru mempunyai sifat yang sempurna maka murid yangmendapatkan pertolonganakan seperti itu.

So it is required that the teacher includes people who have a commendable nature, because the spirit of a student is still weak compared to his teacher. So when the teacher has a perfect nature, the student who gets help will be like that.

فإذن لا بد أن يكون تقيا متواضعا لين الجانب لتميل القلوب إليه فتستفيد منه ،

Dengan demikian, guru haruslah orang yang bertaqwa, tawadlu, lembut jiwanya agar hati para murid menjadi simpatik lalu mengambil mamfaat darinya

Thus, the teacher must be pious, humble, gentle in spirit so that the hearts of the students become sympathetic and take advantage of him..

وأن يكون حليما وقورا ليقتدى به وأن يكون ذا رحمة للتلاميذ شفيقا عليهم لتعظم رغبتهم فيما يلقيه إليهم

Guru juga harus lemah lembut dan bijaksana agar bisa dijadikan panutan. Harus mempunyai sifat penyayang dan belas kasih kepada mereka agar tambah besar perhatian mereka pada apa yang ia sampaikan pada mereka.

Teachers must also be gentle and wise in order to be used as role models. Must have a loving and compassionate nature to them so that they will pay more attention to what he conveys to them. 

وأن ينصحهم ويؤدبهم فيحسن تأديبهم

Guru juga harus menasehati dan mengajarkan etika kepada mereka, maka menjadi baiklah pendidikan mereka

Teachers must also advise and teach them ethics, so their education should be good

وألا يكلفهم من المعانى ما تقصر عنه إدراكاتهم

Guru juga tidak boleh membebankan kepada muridnya dari makna sesuatu yang terbatas pemahaman mereka.

Teachers also should not impose on their students the meaning of something that is limited to their understanding.